باباهه
مرد عجیب غریبی ـه
...به نظر میاد بردارش جان
از این تیپای معمول ویند گپ نباشه
نمیدونم این خانواده چطور میخوان این مصیبت رو از سر بگذرونن
ما که نگذروندیم
،می‌تونست یه نویسنده فو‌ق‌العاده بشه
،شاید یه زندگی خوب داشته باشه
اما لازمه با مشکلاتش مواجه بشه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
!بیا، خوک کوچولو
!زود باش !برگرد اینجا
...بلند شو، ای
!هی، جان یه کم بیکن برام میاری؟
وای، چی شده، جان؟ مچ پات شکسته؟
!قاپش بزن وانمود کن یه دختر کوچولو ـه
!چه اشخاص شخیصی
!خب، این کارتون ته حماقت ـه
برید دیگه، مهمونی تموم شد
قسمت سوم: علاج
گندش بزنن
به مامان نگی
گل‌های رُزش رو خیلی دوست داره
زود باش
ـ قراره مشروب چی بخوریم؟ ـ نه. قطعا قرار نیست چیزی بخوریم
چه خسته‌کننده‌ای
ـ هیچ کاری اینجا نیست آدم بکنه ـ نه؟
پس چیکارا می‌کردی؟
با دوستام بودم
عاشق منن
واقعا میگم، میدونی؟ که عاشقم هستن
هر کاری واسم می‌کنن
...فقط ازشون میخوام و
ـ رفیقای صمیمیم هستن ـ بیا، اینو بخور
چرا اینقدر باهام مهربونی؟
چرا نباید باشم؟
چون من آدم خوبی نیستم
منم به سن تو بودم خوب نبودم
خب، من دیگه زن شدم
ادورا اینطور میگه
ادروا درباره‌ی تو نمیدونه
اما من میدونم معلومه
مثل من از اینجا متنفری
اما عاشق دخترای مُرده هستی
نمی‌تونستی نیای
،بخاطر کار روزنامه اومدم همین
خودت کنجکاو نبودی؟
ـ در مورد ویند گپ؟ ـ در مورد من
اینو بخور
دوست پسر داری؟
نچ
ـ نمیخوای داشته باشی؟ ـ یه وقتایی. بستگی داره
بچه چی؟
یه نی نی کوچولو نمیخوای؟
خیلی نازن
خب، اصلا بلد نیستم با بچه چیکار کنم
ازش مراقبت می‌کنی
،اگه بخوای می‌تونی رو من تمرین کنی
به نظر میاد خودت خیلی خوب هوای خودت رو داشتی
تا حالا یه خواهر نداشتم
فقط میخوام بشناسمت
خواهر
خواهر غایبم
میخوای پذیرش بشی؟
آره
بذار ببینم
زود باش
محکم روشو فشار بده
برگه سومی رو امضا کن و ما ردیفش می‌کنیم
بیمه داری؟
آره
آلیس
وقتت تمومه
جایگزین دارم
خب، برو یکی رو پیدا کن
ـ ای بابا، پنج دقیقه دیگه بده گوش کنم ـ نه، نمیشه. برو
من فقط کارمند این خراب‌شده هستم؟
!آره
برو دیگه
آره، گوشی رو بده بهش
شوخی می‌کنی
آلیس، کمیل کمیل، آلیس
شب بخیر، دخترا
با من حرف نزن
الو
بیدارت کردم؟
نه، تازه از باشگاه برگشتم
مطلبت بدک نبود
،میذاریمش روی وب‌سایت فردا هم تو روزنامه
خوبه کِی می‌تونم برگردم خونه؟
خودت میدونی دنبال چی هستم
والدین اقدامات احتیاطی اتخاذ کردن؟
میذارن بچه‌ها از جلو چشمشون دور بشن؟
نترس و یه کم شخصیش کن
مثلا برگشتن به خونه چه حسی داره؟
کوتاه بیا
هر روزش یه موهبت ـه
دیشب، سه بار بالا آوردم
ـ خوشم نمیاد ـ فقط سرماخوردگیه، عزیزم
با دکتر "مینینگ" تماس بگیر محض احتیاط
دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم
کمیل کجاست، مامان؟
روز خوش
چی میدونی، جو؟
یه راننده کامیون مرموز
که دو دختر رو در عرض ده ماه به قتل رسونده
نصف کارگرای اونجا مکزیکیای تخمی هستن
کل در و دهاتشون رو آوردن معلوم نیست از کجا
...با خانواده‌هاشون، عادتاشون دیگه خدا میدونه چیا
یه مشت چرند و پرنده پس دنبال یه راننده کامیون یا یه مکزیکی هستی
یا هر کسی که در واقع ساکن یا اهل شهر ویند گپ نیست
...این مردم رو نمیشناسی
میدونم جرم جنون آنی ـه
آخه به اون دخترا دست‌درازی نشده
جنون همیشه مجبور نیست آزار و اذیت جنسی باشه
این جور جرایم می‌تونه انواع مختلفی داشت باشه
قدرت. کنترل
الان دیگه داری چرت و پرت سرهم می‌کنی
ازم خواستن بیام اینجا چون کارم اینه
،گزارشات حوادثت رو خوندم
و بیشتر شنبه شبا با چند تا نوجوون سرکش طرفی
و یه پسر مست همیشه یه ماشینه رو میدزده
و تو چراگاه گاوا ولش می‌کنه
مثل همین شنبه شب آخری
اسمش "ارل" ـه
و ماشین خودش بوده قبل از اینکه تو شرطبندی از دستش بده
صحیح، تو این مردم رو میشناسی و از ده نفر قربانی قتل، نُه تاشون قاتل رو میشناختن
...دندون، خفگی یه نفر
یه مشکل بخصوص با اون دخترای بخصوص داشته
کسی با این پروفایل جور در میاد؟
یه مکزیکی تخمی بخصوص، بیل؟
این برات عالی میشه، نه؟
ـ یه قاتل کینه‌ای ـ منظورت چیه؟
قاتل سریالی؟ شرط می‌بندم این پرونده حرفه‌ات رو جَلدی ارتقا میده
حتی سریعتر از بیرون اومدن عن غاز
باید به فکر درآمد خالصم باشم
آخه همه‌ی شغل‌های لم‌دادنی شهرهای کوچیک رو از قبل پر کردن
...بهتره یادت باشه
اینجا شهر منه، پرونده منه
عوضیِ من
قاتل کسیِ که دخترا میشناختن
یا نبوده
سلام
مادرش باهات حرف نمیزنه، هان؟
خب، چند تا کلمه منتخب بهم گفته
حالش روبراه نیست خوددرمانی می‌کنه
اینو تو کلاس آموزش بهداشت یاد گرفتیم
همینجام زندگی کنی یاد می‌گیری
اشلی هستم
ویلر دوست دختر جان
ـ کمیل پریکر ـ میدونم
همه‌ چیو درباره‌ت میدونم
خواهر کوچیکم "جودز"، دوست اِما ـه
،و خواهر بزرگم دانیل سال اولی بوده وقتی شما سال آخری بودی
می‌گفت اون قدیما خیلی محبوب بودی
،آره، خب ماله خیلی وقت پیش ـه
نه! دانی الان متاهله سه تا بچه داره
چاق شده
خب، سلام منو بهش برسون
و رژیم بگیره و ورزش کنه
باشه
میخوای با جان حرف بزنی، درسته؟
چون می‌تونم ترتیبش رو بدم
به حرفم گوش میده
آره آره، ممنون میشم
براش خوبه با یکی حرف بزنه
همه فکر می‌کنن گناهکاره چون پسر حساسی ـه
از این بیزارم شرط می‌بندم تو هم حساسی
نویسنده‌ها حساس هستن
می‌تونی به بقیه کمک کنی اینو درک کنن
باید اینجا منتظر بمونم؟
نه الان نه
همیشه بعد از اینکه با مادرش حرف میزنه عصبی و آشفته میشه
حتی دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
از موقعی که ناتلی گم شد
پیش من مونده
فقط بعدا بیا در خونه‌م تیلمن" 1834"
جان رو واست حاضر می‌کنم
آشغال قلابی
لعنتی
میخوای بخوریش؟
...چی
من خیلی بلد نیستم
خب، آره
باشه بفرما
مامانم همیشه میگه
رژلب باعث میشه ،شبیه خانمای محترم بشی
پس بفرمایید
لباتو به هم بمال
الان شکل یه خانم محترم شدی
ممنون
خوش‌شانسی هنوز می‌تونی دامن بپوشی
خیلی رو اعصابه
خاطر جمع بشی اون قسمتا رو بپوشونه
اما به خودم یه قولی دادم
تا هفت سانت بالای زانوم راه دارم
در غیر اینصورت، میدونی که
از زمان کالج دامن نپوشیدم
چند سالته؟
از تو بزرگترم
همیشه خیال می‌کردم یه چیزیِ (خودزنی) که از سر آدم می‌افته
به گمونم من تو بزرگسال شدن کارم خوب نبوده
پیتر پن خودزنی
،آره، من بزرگ نمیشم من نه
در هر صورت مامانم از هر چی که میپوشم متنفره
تو چی؟ امروز ملاقاتی داری؟
...مامانم گفت میاد پس
از لباسات خوشش میاد؟
نه
وای خدا، نه
به چی گوش میدی؟
اوه، خیلی به موسیقی علاقه ندارم
خب، تعجبی نداره که اینجایی، دختر
خودتم اینجایی، دختر محض اطلاعت
آره، اما
اینا رو میخوای؟ هر وقت دلم بخواد می‌تونم از اینجا بزنم بیرون
سلام
مراقب اونی؟ جان کین؟
حواسم به همه هست
درباره‌ی پرونده حرف میزنی یا فقط درباره‌ی من؟
ـ چیه، نمیخوای چیزی رو در میون بذاری؟ ـ نه با تو
دست بردار. تئوری؟ مظنونی؟ ،می‌تونی کمکم کنی از این قضیه سر در بیارم
...ـ یا می‌تونم ،ـ یا چی، میری پیش ویکری
با اون چشمای بزرگ لاس زنت که به من نگاه می‌کنی بهش زل میزنی؟
چی می‌تونم بگم؟ عاشق کارمه
خب، موفق باشی
مثل همستر تو گردونه میچرخه افتاده دنبال راننده ‌کامیونای خیالی
کارگرای معدن مکزیکی
فکر نمی‌کنی حق با اون باشه؟
نظری ندارم
ای بابا ...دندونا، اجساد
مطمئنا یه چیز تصادفی نیست، مگه نه؟
و اون نمونه گِلی که از ...لاستیک‌های ماشین نش باب برداشتی
یعنی میخوای بگی مظنون نیست؟
نمیخوام چیزی بهت بگم
ـ باشه، یه کم روشنم کن ـ داستانت رو خوندم
صبر کن تا بقیه مردم اینجا بخوننش
،چند تا میذارن روی داستانای خودشون
15دقیقه اطلاعات غلط بهم بدن
و اون چرت و پرتا در مورد اتاق ناتالی؟
ممکن نیست مامانش گذاشته باشه بری اونجا
به صلاح هر جفتمونه
که سر راهم سبز نشی
میدونی، اگه بدبین بودم، رئیس خیال می‌کردم منم زیر نظر داری
من که در مورد شهر خودمون داستان سرهم نکردم
،اگه فکرشو بکنی تویی که منو زیر نظر داری
واقعا فکر می‌کنی اَن و ناتالی
توسط یه راننده کشته شدن؟
اون پسره اهل کانزاس سیتی مثل زنای ویند گپ خالزنکه
،هیچ فایده‌ای نداره
،با مردم حرف میزنی مزاحم ملت میشی
دو تا دختر قطع عضوی رو دستت داری
یکی دیگه داره مزاحمت ایجاد می‌کنه
،آره، اَن خیلی پر حرف بود
گاهی زورگو، اما باهوش بود
هوشش با بقیه بچه‌ها فرق می‌کرد
سوالایی بزرگونه ازم می پرسید، میدونی؟
،چیزایی که فکر می‌کرد مسخره‌س چیزایی که فکر می‌کرد خنده‌داره
با بچه‌های دیگه‌م همچین رابطه‌ای ندارم
لعنتی، حتی با زنم
اون اصلا بچه دلش نمیخواست من میخواستم
فکر کردم وضعیت عوض میشه وقتی عاشق بچه‌ها بشه
چه جور آدمی همچین کاری می‌کنه؟
به یه بچه صدمه میزنه؟
کسی که اصلا عاطفه و احساس نداره، درسته؟
...در مورد زنت حرف میزنی یا در مورد
اَن همونی که این بلا رو سر اَن آورد
و پلیسا هیچ کوفتی پیدا نکردن
به نظرت کارشون خوب نبوده؟
همش با من حرف میزنن انگار کار من بوده
به نظرت این مسئله به جرم رانندگی تحت تاثیر الکلت مرتبطه؟
یا ضرب و شتم؟ یه کوچولو پرس و جو کردم
چیه، تا حالا خودت مشروب زیادی نخوردی؟
یه بار دعوام شد
خب این یعنی دخترم رو زدم کشتم؟
ـ نه، همچین منظوری ندارم ـ آره، اما اونا دارن
اون یارو از کانزاس سیتی؟
افتاده به جون من و خانواده‌م؟
میدونی چیه؟
هنوز فکر می‌کنی یه مَرد اَن رو کشته؟
چون یه پسر کوچولو هست که گفته یه زن ناتالی رو دزدیده
ـ چی، پسره کپیسی؟ ـ آره
نه. کار یه مرد بوده شرط می‌بندم
،زنای این طرفا با دست آدم نمی‌کُشن
ـ با زبونشون می‌کُشنت ـ درست میگی
اگه خوش‌تیپ بودم ،و اون پسره کین این طرف شهر زندگی می‌کرد
کلا یه داستان دیگه میشد
هیچ عذر موجهی نداره
ـ جان کین انگیزه نداره ـ چی، حالا من دارم؟
،اون پسره، خیلی ساکته سر به تو هست انگار چیزی رو قایم می‌کنه
میدونی؟ شاید یه امیالی داره که نمی‌تونه کنترل کنه
...گاهی اون بیرون می‌بینمش
چیه؟
ـ خانم کرلین اومده ـ خیلی متاسفم، باب
اصلا نمیدونستم میاد اینجا و تحت فشار میذارتت
ـ نه ...ـ نه، ما الان وسط
چطور جرات می‌کنی ازش بازجویی کنی؟
تو که پلیس نیستی، کمیل
نباید آدمای خوب رو آزار بدی
مامانت معلم اَن بود
ـ اَن خیلی دوستش داشت ـ کمیل
فکر کنم باید بری من اومدم بهشون سر بزنم
حضورت در اینجا شایسته نیست
...ـ هنوز حرفامون تموم ـ بله
تموم شده
!لعنتی
هی، چارلی
ممنون
،از کاری که کردی ممنونم
و بابت رفتار دخترم عذر میخوام
کدوم یکیشون؟
منظورت چیه؟
مچ اِما رو با دوستاش بعد از ساعت خاموشی گرفتم
!ـ اِما ـ دست بردار، نیازی برای این کار نیست
گیلا؟ گیلا
ـ بله، خانم؟ ـ میشه اِما رو بگی بیاد، لطفا؟
و برای رئیس پلیس نوشیدنی همیشگی رو بیاری
همون با قهوه، یا یخ؟
ممنون، عزیزم
از کجا میدونستی کمیل رفته خونه باب؟
باب رو که زیر نظر نداری، نه؟
حواسمون بهش هست اون تنها مظنون نیست
من باور نمی‌کنم بچه‌ی خودشو کشته باشه
کی همچین کاری می‌کنه؟
همه‌ی سرنخ‌ها رو بررسی می‌کنیم، ادورا
خب، امیدوارم به جایی رسیده باشید
...ـ کاراگاه ـ یقین داره کار یه خودیه
ـ اما تو اینطور فکر نمی‌کنی، نه؟ ـ مطمئن نیستم
ممکنه مجبور بشم اینم در نظر بگیرم
اما داری دامنه جستجو رو بیشتر می‌کنی قصابخانه‌ها چی؟
یه کم زیادی تابلوئه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
اون دخترا
من بخشی از زندگیشون بودم
،و با قضیه ماریون برام شخصی شده
هی، به اونجام میرسیم چیزی نیست
طرف رو پیدا می‌کنیم
همه‌ی کسایی که برات کار کردن رو داریم بررسی می‌کنیم
همه‌ی کسایی که گذاشتی برن
میخواستی منو ببینی، مامان؟
رئیس پلیس ویکری چیزی بهم گفت که خیلی نگران‌کننده‌س
ـ بیا اینجا ـ باید برگردم سر کار
یه بار دیگه قهوه رو میخورم
این چیه پوشیدی؟
...فقط داشتم بازی می‌کردم
...پرو لباسای مختلف با کلسی و
نباید بعد از ساعت خاموشی بیرون باشی
ـ هیچ وقت ـ جام امن بود
تصمیمش با خودت نیست
ـ خب، میذاشتی کمیل این کار رو بکنه ـ ببخشید؟
فکر می‌کنی وقتی اون همسن من بود اتفاقای بد برای دختربچه‌ها نیفتاد؟
میدونم اتفاق افتاد ...و گذاشتی کمیل
و ببین الان چطور شده
باید درک کنی
خواهرت خودشو تو وضع درستی نمی‌بینه
باعث دردسرش شده
باید در قبال کمیل مراقب باشی
ـ چه دردسری؟ ـ آدم تحسین‌برانگیزی نیست
نه، منو ببین منو ببین
پیش اون امنیت نداری
می‌فهمی؟
متوجه میشی؟
بیا تو
ما تو خونه پشتی هستیم دنبالم بیا
بفرمایید تو
پس پیش اشلی میمونی؟
،آره. آره پدر و مادرش خیلی لطف کردن
مادرت چه حسی در این باره داره؟
درک می‌کنه
فقط تو خونه خودمون معذب هستم
اوه، فکر می‌کردم مدرسه دارید
داریم
گاهی میخوام دل و دماغ پیدا کنم
اوه، میخوای یکی برای شما بیارم؟
نه، نه
باشه، جان، اشکال نداره؟
نه، اشکال نداره
خب چی می‌تونی در مورد خواهرت
به خواننده‌هامون بگی که واقعا اونو توصیف می‌کنه
اخلاقش مثل پسرا بود
،همیشه بالای درخت بود
و زانوش زخمی بود
خب، باب نش در مورد اَن و ناتالی باهام حرف زده
چرا باب نش در مورد ناتالی حرف میزنه؟
فقط آقای نش نیست دیگران هم میگن که شما دو نفر
رابطه‌ی خیلی صمیمی با هم داشتید
ـ خب این یعنی چی؟ ـ باب نش دائم الخمره
حتی این مسئله رو پنهان نمی‌کنه
خب، شماها خیلی با هم وقت میگذروندید؟
آره، البته، خواهرم بود
باب نش در مورد من چی گفت؟
بیشتر برام جالبه بدونم تو چی داری بگی
شرط می‌بندم در مورد اَن بی‌نقصش بهت گفته، درسته؟
...یوقتایی فکر می‌کنم اگه ناتالی باهاش آشنا نمیشد
اون دختر کوچولو هم مُرده
واسه اونم خیلی تاسف میخوره
پلیس باهات حرف زده؟
ـ در چه مورد؟ ـ عذرت
اون شبی که ناتالی گم شد کجا بودی
با ماشین دور میزدم
مطمئن نیستم هیئت منصفه عالی
ماجراجویی تو بزرگراه رو بپذیره
ـ بهت که گفتم ـ اشلی هم قبول نمی‌کنه
من می‌کنم
...فقط اینکه
به شهرهای کوچیک‌تر عادت ندارم
جان داره نجابت به خرج میده
اون شب با من بود
اشلی، نه
ـ نه، گوش کن ـ نه
ببین، نمیخوام بقیه مردم فکر کنن
،دوست پسرم یه بچه‌کُش کوفتیه خیلی ممنونم
هی
چند وقته اینجا زندگی می‌کنید، جان؟
بیشتر از دو ساله از وقتی سال دومی بودم
از اینجا خوشت میاد؟
...دلم
...دلم تنگ میشه که تو شهر می‌تونی
از در جلویی خونه‌ات بری بیرون
و یه عالمه آدم دور و برت هست
و هیچی در موردت نمیدونن
می‌تونی هر کی دلت بخواد باشی
حرف مردم اصلا واسه ناتالی مهم نبود
،مثلا یه بار یه زبان از خودش در آورد
با همه‌ی حروف الفباش و همه چی
اونقدر هیجانزده بود که یه هفته انگلیسی حرف نمیزد
باید اون زبون رو یاد می‌گرفتم
از اینجا بدم میاد
،اگه اینجا نیومده بودیم ناتالی هنوز زنده بود
نه، جدّی نگفتی
،اگه اینجا نیومده بودید اونوقت با هم نبودیم
منظورم این شهره
این شهر و یه نفر خواهر کوچولوم رو کشته
باید برم دنبالش
ـ می‌تونیم بقیه حرفامون رو بذاریم برای بعد ـ یه لحظه
جان؟
مامان؟
گمون کنم کل روزت رو با حرف زدن
با هر کسی که باهات حرف میزده سپری کردی
"کار"
معذرت میخوام
متوجه نبودم چقدر خوب میشناختیش
گفتم میشناختمش
چطور جرات می‌کنی تو خونه خودم منو زیر سوال ببری؟
چطور جرات می‌کنی از باب سوءاستفاده کنی؟
وقتی رفتی دیدیش؟
مرد بیچاره عملا داشت میلزرید
دخترش رو از دست داده
اصلا نمیدونی چه حسی داره
...ـ من قصد نداشتم ـ هیچ وقت قصد نداری
و با اینحال باعث رنجش زیادی میشی
باب
اِما
ـ اِما؟ ـ یه دختر بچه‌س، کمیل
نمی‌فهمه تو چطور آدمی هستی
ببین چیکار کردی
من تو بوته‌های رز نرفتم، مامان
هیچی اصلا تقصیر تو نیست، مگه نه؟
کمیل؟
خانواده‌ات با این وضع بهتر کنار میان؟
شاید وقتی بزرگتر بشم، مثل تو؟
نه
نه راستش
خب چیکار می‌کنی؟
دووم میاری
ممنون
هی
بیا از اینجا بزنیم بیرون
به نظرت اِما
با وجود کمیل تو خونه امنیت داره؟
چرا نباید داشته باشه؟
،وقت و بی‌وقت میاد و میره مشروب میخوره
الگوی خیلی بدیه
خب، کمیل یه زن بالغ ـه
انتخاباش اثری روی ما نداره
یه حسی بهم میده که انگار کار اشتباهی انجام دادم
انگار مادر بدی هستم
هر کاری از دستت بر میاد
واسه بچه‌هات می‌کنی
خیلی باهام خوبی، آلن
پس شاید بهتره امشب پیشت بمونم
محض احتیاط
مطمئنم نیازی نیست
شب بخیر
هی
جودز گفت رفته بودی خونه‌شون
ـ با جان کین حرف بزنی ـ آره
اعتراف کرد؟
ـ فکر می‌کنی کار اون بوده؟ ـ نمیدونم
ـ اینطور فکر می‌کنی. فکر می‌کنی کار اون بوده ـ اِما
احتمالا بیگناهه
،آخه خیلی گریه و زاری می‌کنه اما مشکلی نداره
اشلی خیلی عوضیه نمیدونم جان چی توش دیده
ـ خیلی خوشگله ـ تو مهمونیا و این چیزا
جان همش نگاهش به منه
منو دوست داره معلومه
،یه کم برات سنش زیاد نیست اینطور فکر نمی‌کنی؟
نه
من "تقریبا زن" شدم، یادت رفت؟
در هر حال باید تنهاش بذاری
خیلی سختی میکشه
حالا هر چی
تیپ مورد علاقه‌م نیست زیادی خوشگله
ـ دارم میرم بیرون. میای؟ ـ نه، نمیری
اِما، تو همسن ناتالی و اَن هستی
اگه جای من بودی بیرون میرفتی؟
آره
،اما من احمق بودم و تو نیستی
اما مطمئن میشم که جام امنه
...مثلا تو همراهم میای
زود باش، عشق و حال می‌کنیم
ـ من و تو ـ نه، باید خونه بمونم
،وقتی کارم تموم شد میخوام بخوابم
مثل تو که باید تو خونه بمونی و بری بخوابی
ـ میخوام در امان باشی ـ حالا هر چی
اِما
بهم قول میدی؟
باشه قول میدم
مامان میگه باید پیش تو مراقب باشم
حقیقت داره؟ تو خطرناکی؟
فکر می‌کردم تو سرکش ـه بودی
زیادی تو پارکینگ بودم و با پسرا حرف میزدم
اون زمانا سرکش معنای متفاوتی داشت
خوب بخوابی، خواهر
ـ دو تا دیگه بهم بده ـ باشه
پیشنهاد صلح ـه
با جان کین حرف زدم
میگه حس می‌کنه مرکز هدف همه‌س
تو چی فکر می‌کنی؟
یه کم حساسه اشکش لب مشکشه. بعیده
،تازه اگه خانواده داغونی داشته باشه خواهر عزیزش رو می‌کشه؟
ـ اصلا با عقل جور در نمیاد ـ درسته
هر چند مورد آزار و اذیت قرار نگرفته
،پس اونو از لیست مظنونین حذف کردی
یا هنوز حضور فعال داره؟
ـ خدایی؟ ـ خدایی
ـ من یه آدم طرد شده تو این شهرم
،ویکری فکر می‌کنه تهدیدم
مردم اینجا ازم متنفرن
چیزی رو که نمیدونم نمیدونم دیگه
چون اهل اینجا نیستی
خب روشنم کن
پیشنهاد میدی چطور این کار رو بکنم، افسر؟
ویند گپ رو نشونم بده یه کم از تاریخچه‌ش بگو
،خب، اون قدیما که جنازه‌های بی‌دندون نداشتیم
ـ اگه این منظورت باشه ـ منظورم این نیست
ممکنه یه جرم کهنه باشه ،که به یه انگیزه پنهانی منجر شده
یه چیزی در حال چرک کردن بوده
چی گیر من میاد؟
به غیر از همنشینی افسونگر من؟
سه تا سوال رو واست جواب میدم
،خیله خب، پسرا برید بیرون
برید دیگه
مشروب خوردنت تموم شد؟
،وقتی دبیرستان بودم اینجا می‌اومدم
مرکز عشق و حالم بود
،مثل ارباب مگس‌ها بود
...با آتیش و مشروب و
رابطه‌های آتیشی
آره میتونم در حین این کار تصورت کنم
،مست کردن پسرا خط دادن بهشون
پس بذار حدس بزنم مثل دختر کشیش بودی؟
ظاهر، پول، و ذکاوت داشتی؟
خب، ظاهر و پول تو این شهر حرف اول رو میزنه
ـ و ذکاوت؟ ـ باعث میشه از این شهر بذاری بری
خب چرا رفتی؟
خیلی بامزه‌ای
ـ باشه. بذار عمیقتر کنکاش کنیم ـ باشه
رنگ مورد علاقه‌ات؟ بستنی مورد علاقه‌ات؟
فصل مورد علاقه؟
ـ میتونی از پسش بر بیای؟ ـ آره، می‌تونم
مشکی
قهوه. و زمستون
ـ هیچ کی زمستون رو دوست نداره ـ من دوست دارم
ـ زود هوا تاریک میشه. خوشم میاد ـ چرا؟
چون از شب خوشم میاد، خب؟
ولم کن
ـ تو ولم کن ـ نه. اینطور هم نگاه نکن
ـ باهام لاس نزن. تو تیپ مورد علاقه‌م نیستی ـ باشه
ـ میدونم ـ نیستی
لعنتی
کله خر
چطوریایی، کله خر؟
ـ خوب. تو چطوری؟ ـ خوبم
کمیل و پسر کله خره اینجا با هم خلوت کردن
بامزه‌ بود
حالا بس کن باشه؟
خیال کردم خونه میمونی؟
خب، به گمونم نمی‌تونی به دخترای ادورا اعتماد کنی، نه؟
،وقتی گفتی میخوای بخوابی
فکر نمی‌کردم منظورت با اونه
کله خر
...کِی
کِی قراره ما رو ببری سواری، هان؟
اول باید دستگیرت کنم
دستبند و این چیزا؟
چه سکسی
...ـ شما دخترا در مورد منع رفت و آمد ـ پس
حالا دیگه با هم قرار میذارید یا چی؟
چون شنیدم کمیل خیلی جیگره
یا بوده
باید داستانا رو بشنوی، کله خر خیلی سکسی هستن
ـ اِما ـ در مورد پسرا ازش بپرس
ـ اِما ـ همه‌ی پسرا
اِما
،خیله خب، خانما دیگه برید
مثل همیشه خیلی مفتخر شدم
چه مرد محترمی
،نمی‌تونه پرونده رو حل کنه اما می‌تونه به خواهرم کمک کنه سوار ماشین قراضه‌ش بشه
بس کن
ـ ببین، کافیه، خب؟ ـ میخوای منو بزنی؟
آره، میخوای بزنمت؟ هان؟
خطرناک باش خطرناک مثل همینی که مامان گفت
،میتونی همینجا منو بکشی و میدونی چیه؟
پسره کله خر نمی‌تونه ازش سر دربیاره
اِما، برگرد خونه
ـ برو ـ باشه، برو خونه، خب؟
خوش بگذره
خوش بگذره، کمیل
!نولان
مسابقه‌دهنده‌های سرعت
مادرجنده‌ها
بیا، بده من درستش کنم
لعنتی خودم می‌تونم
باشه؟
یه پا کاراگاهه
فکر کنم پیاده برم، باشه؟
ـ مطمئنی؟ ـ آره
هی، خوشگل خانما
بیخیال، خجالت نکش
خدافط، کمیل
یه آبجو واست می‌گیرم
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.